1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Подржите нас и постаните ВИП члан 
да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг

2
00:00:41,760 --> 00:00:44,700
Легенда о десет прстенова
 се преноси миленијумима.

3
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
са сваком генерацијом прича расте.

4
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
али изгледа да се увек фокусира на једног човека.

5
00:01:05,000 --> 00:01:08,500
Кажу да је пронашао прстење у а 
кратер или да сам их украо из гроба.

6
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
Дали су му снагу бога...

7
00:01:15,000 --> 00:01:17,800
и дар вечног живота.

8
00:01:28,000 --> 00:01:32,000
Могао је да их искористи за добро.

9
00:01:36,000 --> 00:01:37,800
али шта је хтео...

10
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
То је била моћ.

11
00:02:21,800 --> 00:02:24,000
Његову војску зовем десет прстенова.

12
00:02:27,000 --> 00:02:32,000
Вековима су се ширили на 
сваки кутак земље.

13
00:02:39,000 --> 00:02:41,800
кретали су се у сенци...

14
00:02:44,800 --> 00:02:47,000
рушили су владе...

15
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
и променили су ток историје.

16
00:02:54,900 --> 00:03:00,000

17
16
00:03:08,000 --> 00:03:12,000
Хиљаду година за којим је трагао 
новац и моћ.

18
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
али је желео више.

19
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
Јесте ли чули легенду о та ло?

20
00:03:24,000 --> 00:03:27,000
Скривено село, пуно 
митска бића и древна магија.

21
00:03:29,000 --> 00:03:33,000
тамошњи људи практикују а
 стил борилачких вештина богова.

22
00:03:34,000 --> 00:03:35,500
Желим да га нађем.

23
00:03:36,000 --> 00:03:38,700
наравно. 
Послаћу извиђача да испита подручје...

24
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
и он ће нам донети више информација.

25
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
Желим да идем сада.

26
00:04:10,000 --> 00:04:14,000
шума...
... креће се.

27
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Ништа му друго није преостало 
на земљи да освоји...

28
00:04:53,700 --> 00:04:57,000
И тада је дошао у мој дом.

29
00:05:06,000 --> 00:05:07,800
Где је улаз у та ло?

30
00:05:10,500 --> 00:05:12,000
Нисте добродошли у наше село.

31
00:05:13,800 --> 00:05:16,000
Не знаш шта причаш.

32
00:05:17,000 --> 00:05:18,200
Није ме брига ко си ти.

33
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
Окрени се и нећу морати да те повредим.

34
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
То је све?

35
00:07:50,000 --> 00:07:53,700
Овако сам упознао твог оца.

36
00:08:25,000 --> 00:08:30,000
Никада нисам мислила да сам се заљубила у њега.

37
00:08:32,799 --> 00:08:35,000
Али љубав је слепа.

38
00:08:37,000 --> 00:08:40,000
Шанг-Чи...

39
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
Легенда десет прстенова 
ту се не завршава.

40
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
Али научићете временом.

41
00:08:48,500 --> 00:08:54,500
Ако су татини прстенови тако моћни, 
како си га победио?

42
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
одакле ја долазим

43
00:08:57,100 --> 00:09:04,100
наша снага долази из магије
 Велика заштитница.

44
00:09:06,800 --> 00:09:09,000
Ако имаш срце нашег змаја,

45
00:09:09,100 --> 00:09:12,000
можете чинити чуда.

46
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
Можеш ли их и даље радити?

47
00:09:18,000 --> 00:09:22,000
Оставио сам ове моћи у Та Лоу, 
заједно са нашим змајем.

48
00:09:23,000 --> 00:09:27,000
Али оно што сам добио у повратку је драгоценије.

49
00:09:30,000 --> 00:09:31,700
Узми ово.

50
00:09:33,000 --> 00:09:35,900
ако се осећаш изгубљено,

51
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
ово ће вам помоћи да нам се вратите.

52
00:09:40,000 --> 00:09:41,700
Хоћеш ли га запамтити?

53
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
Ово је трг Ваигонг.

54
00:15:16,000 --> 00:15:21,000
Ове године ће имати све што воли
 за Дан мртвих.

55
00:15:26,000 --> 00:15:27,000
Шта год хоће.

56
00:15:27,100 --> 00:15:31,100
Прошле године сам оставио флашу вискија
 на његовом гробу.

57
00:15:32,000 --> 00:15:33,500
Ујутру је нестало.

58
00:15:35,000 --> 00:15:38,000
Знам да ти је ово смешно.

59
00:16:26,000 --> 00:16:27,500
када се удајеш?

60
00:16:28,000 --> 00:16:29,800
Ми смо само пријатељи.

61
00:16:30,000 --> 00:16:31,100
Хајде, иди.

62
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
Дај ми привезак...

63
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
и неће бити повређених.

64
00:17:16,000 --> 00:17:17,000
Не желим никакве невоље.

65
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
Дај нам привезак!

66
00:28:37,000 --> 00:28:38,000
Потпишите да бисте ушли.

67
00:28:43,000 --> 00:28:45,000
Тражим своју сестру, Ксу Ксаилинг.

68
00:28:46,000 --> 00:28:48,000
Познајеш је?

69
00:28:50,000 --> 00:28:52,000
Ово је адреса коју ми је дала.

70
00:29:11,000 --> 00:29:14,000
2 милиона прегледа за 3 дана човече!

71
00:29:20,000 --> 00:29:21,000
Ти си возио!

72
00:32:28,000 --> 00:32:29,000
Моја сестра.

73
00:32:44,000 --> 00:32:45,700
шта то радиш?

74
00:32:52,000 --> 00:32:54,000
Знам да си љут на мене.

75
00:32:54,100 --> 00:32:55,300
Али можеш ли ме саслушати?

76
00:33:00,000 --> 00:33:02,000
Немамо времена за ово!

77
00:33:18,000 --> 00:33:19,000
Престани да ме удараш.

78
00:33:31,000 --> 00:33:33,000
Престани, покушавам да ти помогнем.

79
00:33:34,000 --> 00:33:35,000
тата је полудео.

80
00:33:41,000 --> 00:33:42,000
Нећу се борити против тебе.

81
00:33:43,000 --> 00:33:45,000
Није требало да се враћаш.

82
00:33:47,000 --> 00:33:52,000
Понекад када тренирам,

83
00:33:55,000 --> 00:33:57,500
затворим очи,

84
00:33:57,500 --> 00:33:59,900
и као да је осећам.

85
00:34:00,000 --> 00:34:03,000
Да ли се икада тако осећаш?

86
00:34:07,000 --> 00:34:08,000
андлт;бр /

87
00:34:32,750 --> 00:34:34,750
андлт;бр /

88
00:34:41,000 --> 00:34:44,000
Враћам се за три дана.

89
00:35:26,000 --> 00:35:28,000
Да ли водите овај клуб?

90
00:35:29,000 --> 00:35:31,000
То припада мени.

91
00:40:33,000 --> 00:40:35,000
Оставио си нас да умремо!

92
00:40:36,000 --> 00:40:38,000
Сада знате какав је то осећај.

93
00:42:57,000 --> 00:43:00,000
Недостајао си ми, сине мој.

94
00:45:54,500 --> 00:45:56,000
То је доста.

95
00:49:18,000 --> 00:49:20,000
Знате ли ко је тамо?

96
00:49:21,000 --> 00:49:23,000
Реци "здраво, мала сестро!"

97
00:54:10,000 --> 00:54:12,000
Престани да се понашаш.

98
00:54:30,000 --> 00:54:38,000
Не брини драга моја.

99
00:54:47,000 --> 00:54:50,000
Ускоро ћемо сви бити заједно.

100
01:08:50,000 --> 01:08:51,000
Здраво

101
01:08:53,000 --> 01:08:54,200
андлт;бр /

102
01:08:55,000 --> 01:08:57,000
андлт;бр /

103
01:08:57,024 --> 01:08:59,024
Ми смо деца Јинг Лија.

104
01:09:04,000 --> 01:09:06,000
Моја пријатељица, Кати.

105
01:09:06,100 --> 01:09:09,000
Врати се у ауто и одлази!

106
01:09:09,500 --> 01:09:12,000
Не, не разумеш.

107
01:09:17,000 --> 01:09:18,000
Гуанг Бо!

108
01:09:21,000 --> 01:09:23,000
шта то радиш?

109
01:09:24,000 --> 01:09:26,000
Спустите оружје.

110
01:09:32,000 --> 01:09:35,000
Ја сам твоја тетка, бако.

111
01:09:37,000 --> 01:09:40,000
Чекао сам те тако дуго.

112
01:09:48,000 --> 01:09:50,000
Личиш на своју мајку.

113
01:13:15,000 --> 01:13:17,000
На стрељану.

114
01:14:06,000 --> 01:14:07,000
Нека пуца.

115
01:14:11,000 --> 01:14:14,200
Ако не циљате ни на шта, 
Никада ништа нећете погодити.

116
01:15:47,000 --> 01:15:50,000
Ниси више са својим оцем.

117
01:15:51,000 --> 01:15:55,000
У Та Лоу тренирамо као једнаки.

118
01:15:56,000 --> 01:16:00,000
Остао си у сенци
 предуго дете моје.

119
01:19:51,000 --> 01:19:54,000
Ускоро ћемо се поново окупити.

120
01:20:33,500 --> 01:20:35,000
Користите свој дах,

121
01:20:36,000 --> 01:20:38,000
Претражи своје срце...

122
01:20:39,000 --> 01:20:41,000
Сенка и светлост.

123
01:20:42,000 --> 01:20:44,000
Да упознаш себе...

124
01:20:45,000 --> 01:20:48,000
Морате се суочити и са једним и са другим.

125
01:21:06,000 --> 01:21:07,800
Твој муж је хтео да нас уништи.

126
01:21:09,000 --> 01:21:11,000
Гвоздена банда је ту да измири овај дуг.

127
01:21:12,000 --> 01:21:13,400
Мој муж се променио.

128
01:21:14,000 --> 01:21:15,700
Нема везе.

129
01:21:16,000 --> 01:21:20,000
Ваша свађа нема ништа
 да радим са својом децом!

130
01:21:22,000 --> 01:21:24,000
Могу да оду.

131
01:21:25,000 --> 01:21:28,000
Али неко мора да плати.

132
01:21:30,000 --> 01:21:37,000
Ксиалинг, Сханг-Цхи, врати се.

133
01:21:37,100 --> 01:21:38,200
Разговараћу са нашим гостима.

134
01:21:45,000 --> 01:21:48,000
Али твоје моћи су нестале.

135
01:21:50,000 --> 01:21:52,000
Не плаши се, Сханг-Цхи.

136
01:23:46,000 --> 01:23:49,000
Рекла ми је да могу да се променим...

137
01:23:50,000 --> 01:23:52,700
Остави моју прошлост иза себе.

138
01:23:55,000 --> 01:23:57,000
Али погрешила је.

139
01:24:00,000 --> 01:24:04,000
Да ово нисам скинуо,

140
01:24:05,000 --> 01:24:08,000
Ти људи се не би усудили ово пробати.

141
01:24:11,000 --> 01:24:13,000
Сада ће платити.

142
01:25:05,800 --> 01:25:08,000
где ти је шеф

143
01:25:09,000 --> 01:25:10,300
не знам.

144
01:25:11,000 --> 01:25:12,600
кунем се!

145
01:25:29,000 --> 01:25:31,000
Дуг крви бледи од крви.

146
01:25:32,000 --> 01:25:33,000
Хоћеш ли ми помоћи?

147
01:28:33,124 --> 01:28:35,124
Дуг крви бледи од крви.

148
01:29:52,500 --> 01:29:53,500
Не!

149
01:29:54,000 --> 01:29:55,600
Ви нисте спремни.

150
01:29:56,000 --> 01:29:57,800
Она остаје овде.

151
01:31:14,000 --> 01:31:16,000
Имбецил!

152
01:31:16,100 --> 01:31:17,800
Тебе смо отерали.

153
01:31:18,000 --> 01:31:20,000
Твоји греси би уништили ово место.

154
01:31:21,000 --> 01:31:22,500
младићу,

155
01:31:23,000 --> 01:31:24,000
немојте се кладити на то.

156
01:31:25,000 --> 01:31:28,000
Проживео сам десет твојих живота.

157
01:36:03,000 --> 01:36:04,000
Спаси ме.

158
01:36:05,000 --> 01:36:08,000
Спаси ме, драга моја.

159
01:36:30,000 --> 01:36:32,000
Долазим, љубави моја.

160
01:38:22,000 --> 01:38:24,000
Превише је опасно.

161
01:38:28,000 --> 01:38:29,000
Немој умријети.

162
01:38:30,000 --> 01:38:32,000
Сви ка води!

163
01:39:16,000 --> 01:39:19,000
Циљајте на небо да победи, или умри!

164
01:39:32,000 --> 01:39:34,000
Дубоко удахни.

165
01:39:50,000 --> 01:39:52,000
Не плаши се, Сханг-Цхи.

166
01:39:53,000 --> 01:39:56,000
Ти имаш срце нашег змаја.

167
01:39:57,000 --> 01:40:00,000
Увек ћу бити део тебе.
 А такође и твој отац.

168
01:40:01,000 --> 01:40:04,000
узми све што смо ти дали 
и учини га својим.

169
01:40:21,000 --> 01:40:23,000
Тако сам поносан на тебе.

170
01:40:25,000 --> 01:40:30,000
Потребан си нашој породици.

171
01:40:32,000 --> 01:40:33,000
Иди!

172
01:47:01,000 --> 01:47:03,000
Пусти ме!

173
01:51:04,000 --> 01:51:10,000
Ако украде душу нашег змаја,
 нико га не може зауставити!

174
01:51:12,000 --> 01:51:14,000
Циљајте у грло!

175
01:52:01,000 --> 01:52:03,000
Мораш ме пустити.

176
01:52:10,000 --> 01:52:12,000
Пусти ме!

177
01:53:06,000 --> 01:53:08,000
Само напред.

178
01:55:48,000 --> 01:55:50,000
Збогом, тата.

179
01:55:51,000 --> 01:55:52,000
Бићемо добро, мама.

181
01:55:53,305 --> 01:56:53,157
Молимо оцените овај титл на ввв.осдб.линк/8су23
Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове